トップページサイトマップ50音順文字索引ギリシア文字>ディオドトス貨幣

資料名クシャン朝貨幣7  古代文字資料館には、カニシカ王の曾祖父クジュラ・カドフィセスが発行した貨幣が二種ある。“ヘラクレスタイプ” (Heracles type)と“ローマ皇帝タイプ”(Roman Emperor type)であり、ともに銅貨。ヘラクレスタイプ は本サイトの「クシャン朝貨幣2」で紹介した。ここではローマ皇帝タイプを紹介する。銘文は下記参考文献によるが、[ ]は本貨幣で確認できない部分。

■表:ローマ皇帝の胸像とギリシア文字/ギリシア語銘文
 ΧΟΡΑΝΣΥ [ΖΑΟΟΥ ΚΟΖΟΛΑ] ΚΑΔΦΕΣ(of Kujula Kadphises, Kushan yabgu)
10時の位置より右回りにΧΟΡΑΝΣΥとあり、続く[ ]は欠落している。5時の位置よりΚΑΔΦΕΣとあり、続く[ ]は欠落している。ΧΟΡΑΝΣΥは、「Kushan(クシャン)の」。ΖΑΟΟΥはガンダーラ語ya'u'asa(借用語か)の音訳で「族長の」。ΚΟΖΟΛΑ ΚΑΔΦΕΣは王名の「Kujula Kadphises(クジュラ・カドフィセス)」。

■裏:椅子に腰かけた王の像とカローシュティー文字/ガンダーラ語銘文(以下はローマ字翻字)
 khushanasa ya'u'asa [kuyula ka]phsasa sa[cadharmathitasa](Kujula Kadphises Kushan yabgu, steadfast in the true law)
11時の位置より左回りにkhushanasa ya'u'asaとあり、続く[ ]は欠落している。5時の位置よりphsasa saとあり、続く[ ]は欠落している。khushanasaは「Kushan(クシャン)の」。ya'u'asaは「族長の」。kuyula kaphsasaは「クジュラ・カドフィセスの」。sacadharmathitasaは「法を堅持したる」。

参考文献
Jongeward, D. and Joe Cribb, J. with Donovan, P. (2015) Kushan, Kushano-Sasanian, and Kidarite coins : a catalogue of coins from the American Numismatic Society. American Numismatic Society.
吉池孝一(2021)「貨幣銘文のカローシュティー文字ガンダーラ語―クジュラ・カドフィセスの2種の銅貨―」『KOTONOHA』218号(2021年1月)、1-9頁。
資料記号gi2k21
文字/言語 表:ギリシア文字/ギリシア語
裏:カローシュティー文字/ガンダーラ語
材質/形態銅/円形打刻コイン
重さ3.47g
大きさ 径最小16.88mm-最大18.03mm
厚さ:2.58mm
管理/所蔵古代文字資料館/個人蔵

 
?